Почему на Нетфликсе нет русской озвучки

Поделиться страницей Netflix

Не приоритет

Netflix не заблокирован в России. Нетфликс просто не считает Россию приоритетом. Весь российский рынок видео по запросу составляет менее $500 млн в год. Выручка Netflix в 2019 году составила более $20 млрд. Очевидно, что они хотят получить кусочек российского рынка, но он не настолько велик, чтобы стать приоритетным в локализации. Поэтому они просто делают необходимый минимум: поддерживают доступность сервиса. Я уверена, что в глубине Netflix есть «русская» группа, заинтересованная в локализации, но она, вероятно, все время отвлекается на «основные проекты».

Дополнительные расходы

Еще один фактор, который приходит на ум, — это предпочтение российских пользователей русским саундтрекам в фильмах и сериалах. Любой иностранный фильм, транслируемый по телевидению, дублируется на русский язык, и зрители к этому привыкли. Это означает, что для того, чтобы Нетфликс стал успешным местным игроком, ему придется увеличить стоимость производства.

Местная конкуренция

Наконец, существуют конкурирующие местные сервисы, среди которых Кинопоиск Яндекса. Он дешевле, лучше понимает местную культуру и имеет узнаваемое имя. Яндекс имеет долгую историю успешной защиты своей территории от западных гигантов (вспомните Google, Uber, Paypal), и вы можете быть уверены, что они знают, что делают.

Код для отображения всего русскоязычного контента на Netflix

Нетфликс, потоковая платформа, позволяющая подписчикам смотреть без рекламы сериалы и фильмы (кино) по запросу, классифицирует свой контент довольно странным образом. Не зная, какие коды использовать, довольно сложно искать нужный контент. Однако теперь кота из мешка достали — просто введите код 11567 в строку поиска Netflix, и вам будет предложено множество русскоязычного контента. Если вы хотите, чтобы вам было доступно как можно больше контента с русскими субтитрами и звуком, зайдите в настройки, выберите свою учетную запись и установите язык вашей учетной записи на русский.

Резюме

Размер рынка России это 1/40 от всей выручки Netflix, дорогостоящая локализация, проворная местная конкуренция объясняют, почему Нетфликс не хочет фокусироваться на российском рынке.

Каким онлайн-кинотеатром помимо Netflix вы пользуетесь?
Кинопоиск
53.16%
IVI
22.15%
Okko
3.16%
Другой
21.52%
Проголосовало: 158
Видеообзор: Netflix на Русском
Поделиться страницей
«Кови»