Краткий справочник по наиболее распространенным официальным экзаменам по русскому языку как иностранному, а также о том, где их можно сдать и сколько это стоит.
ToRFL/TRKI
Пожалуй, самым известным является Тест по русскому языку как иностранному (ToRFL; по-русски ТРКИ). Вы можете сдать этот государственный экзамен в различных местах по всему миру. У экзамена много зарубежных партнеров, в том числе в Лондоне, Рио-де-Жанейро и Пекине.
В России существует 13 официальных университетов, которые проводят сертификацию. И не все из них находятся в Москве и Санкт-Петербурге, главных туристических центрах. При желании вы можете сдать ToRFL в Томске, Казани, Тюмени, Волгограде и других городах.
ToRFL имеет шесть уровней, идентичных тем, которые приняты в других странах (A1- C2). Однако сертификат ToRFL выдается только начиная с уровня B1 (первый уровень сертификации, соответственно, называется TRKI-I/B1). Обычно это минимум, необходимый для поступления в российский вуз. Но чтобы получить степень бакалавра, магистра или кандидата наук, необходимо повысить свой уровень как минимум до TRKI-II/B2.
Экзамен для всех шести уровней состоит из пяти частей. Четыре из них соответствуют Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (CEFR): чтение, письмо, аудирование, говорение. Пятый «нестандартный» раздел (лексика/грамматика) представляет собой тест с несколькими вариантами ответов.
Вы можете сдавать ToRFL сколько угодно раз; стоимость составляет от 5 000 до 6 500 рублей ($70-90), в зависимости от уровня и университета. Но имейте в виду, что сертификат действителен только в течение двух лет, и тем, кто хочет сдать экзамен без подготовительного курса, возможно, придется пройти предварительную аттестацию: «Если вы являетесь «внешним кандидатом», от вас также могут потребовать пройти оценку RLC [The Russian Language Centre], прежде чем допустят вас к экзамену. Мне пришлось сделать это для получения 2-го сертификата ТРКИ, так как я пришла в RLC «холодной». К моменту получения 3-го сертификата ТРКИ я уже прошел у них летний курс», — рассказывает блогер-полиглот Гарет Попкинс.
Экзамены Государственного института русского языка им. Пушкина
В 1970-х годах Институт имени Пушкина стал первым образовательным центром по подготовке преподавателей и обучению русскому языку как иностранному. Тогда же была разработана целая система собственных экзаменов — от шестиуровневого теста для детей (А1- С2), аналогичного теста для взрослых по деловому русскому языку (В1- С1) и русскому языку для международного туризма (А1- С1). Все они построены примерно по той же схеме, что и ToRFL, и сопоставимы со шкалой CEFR. Например, уровень В1 по деловому русскому языку соответствует фундаментальному уровню в системе экзаменов Лондонской торгово-промышленной палаты.
Вы можете сдать экзамен непосредственно в институте в Москве или в партнерском центре за рубежом, который имеется в 15 странах, среди которых Германия, Португалия, Испания, Италия и Турция. Цены варьируются от 3 000 до 6 000 рублей ($42-83).
Одним из главных преимуществ является то, что, поскольку это собственный экзамен Института Пушкина, центр выдает пожизненные сертификаты. Не путать с ToRFL или тестом на гражданство РФ, поскольку Институт Пушкина предлагает и их.
Тест на получение российского гражданства
Это обязательный экзамен для всех, кто подает заявление на получение российского гражданства (других целей он не преследует). Для его успешной сдачи необходимо правильно ответить не менее чем на 60% вопросов.
Поскольку это официальный государственный экзамен, отдельный от системы ToRFL, его можно сдавать только в определенных учебных заведениях (список приводится для каждого региона) и только на территории России.
Экзамен считается базовым и соответствует уровню А2 ToRFL с той же структурой: чтение, письмо, аудирование, говорение и лексика/грамматика с несколькими вариантами ответов. Практический тест стоит около 4 500 рублей ($62).
Экзамены Telc
Telc (расшифровывается как «Европейские языковые сертификаты») — некоммерческая компания, базирующаяся во Франкфурте-на-Майне и имеющая более 7500 лицензированных партнеров по всему миру (в основном в Европе). Первоначально Telc специализировалась на немецком языке, но сейчас предлагает сертификацию по другим языкам, включая русский.
Тест предназначен для тех, кто хочет подтвердить свои базовые навыки общения (высший уровень — B2). Он соответствует международному стандарту и состоит из четырех частей: письменной (70-150 минут, в зависимости от уровня), аудирования (30 минут), письма (30 минут) и устной речи, где кандидат должен вести реальный диалог в течение 15 минут.
